Ikonboard » Printable Version of Topic

Forum: The Classroom
Topic: Ramsstein
started by: Dark Knight Bob

Posted by Dark Knight Bob on Nov. 01 2001,12:39

anyone know what the translation of their song - Du hast is.

i can figure out like the forst three words but i dont know shit all german really

------------------
Oh and by the way, if you see your mum this weekend, be sure to tell her SATAN!!! - Orbital

Posted by ASCIIMan on Nov. 01 2001,13:39

You
you have
you have me
you have asked me
you have asked me and I have said nothing

Do you want, until you seperate at death,
to be faithful to her for all days

Do you want, up to her death,
to love her, even in bad days

This message has been edited by ASCIIMan on November 02, 2001 at 08:39 AM

Posted by Spydir on Nov. 01 2001,16:46

I thought it was "you hate me"?

------------------
Net Syndrome - < www.netsyndrome.net >
Catch The Sickness

Posted by Observer on Nov. 01 2001,20:20

Here is an earlier discussion that involved the lyrics of "Engel"
< http://www.detonate.net/ubb/Forum1/HTML/000074.html >

------------------
When 1337 hax0rs start impaling each other with swords and typing code with a hook on one hand, then they can modify the term "pirate."

Posted by smartsnake on Nov. 01 2001,21:32

Klavier is awsome I think its one of thier best. But the whole cd is pretty good too.

Posted by LiNeY on Nov. 02 2001,05:20

I actually start wishing that Rammstein wouldn't write songs in German because I'm translating them all the time... to English, French, hell knows what...

The thing about "du hast" is that it is a word game. "Du hast" comes from "haben", i.e. "to have", it means "you have". "Du hasst" comes from "hassen", i.e. "to hate", it means "you hate". The funny thing about that Rammstein song is that the two are homophones, so listening you can't know the difference. But as the song is called "du hast" with just one "s", it means "you have".

------------------
Questo è il bacio de Tosca!

Posted by Der_Teufel on Nov. 02 2001,05:22

Good explanation LiNeY. I've had to explain it so many times.

Posted by DeadAnztac on Nov. 02 2001,05:24

And I was just about to...

------------------
~Anztac [ Pertinaciously disconsolate ]

Posted by SLATE on Nov. 02 2001,05:46

Well, one main reason people think its hate is because in the english version performed by Rammstein, they say "You Hate Me"

But, if you're a rammstein fan, you'd know (probably) that they change the words of their songs a little bit when they sing them in english. Mostly for the purpose of making more sense and rhyming.

Posted by LiNeY on Nov. 02 2001,07:56

Btw, Der_Teufel... you happen to be German, or know German, or something like that? I always wondered since I first saw your nick.

------------------
Questo è il bacio de Tosca!

Posted by Der_Teufel on Nov. 02 2001,19:19

In theory I am German, my last name is German. Don't wanna give it though cause it's so easy to find someone on a schools student directory. My father's side of the family is from German, but they came to the US in the early 1900s or late 1800s. I did take 4 years of German in high school, and am trying to take some here at Virginia Tech, but my schedule is too full. I know you live there, but are you German? Do you by chance listen to German hip-hop? Example Fettes Brot, Die Fantastichen Vier, Das Bo, Fünf Sterne Deluxe, and DJ Tomekk. I've been looking for some good songs. I've got a german friend from high school going to Uni in Germany, forgot where she is though, who's been telling me some good songs.

Posted by Observer on Nov. 02 2001,20:34

I think I found an American equivalent song for such a word play.

Wish I could remember the artist or title, but the lyrics go like this:

You make me come.
You make me complete.
You make me completely miserable.

------------------
When 1337 hax0rs start impaling each other with swords and typing code with a hook on one hand, then they can modify the term "pirate."

Posted by smartsnake on Nov. 02 2001,20:48

Lit- You Make me Completly Miserable ( I think thats right)

Posted by Der_Teufel on Nov. 02 2001,20:53

It's just Miserable. Lit - Miserable.

Posted by LiNeY on Nov. 03 2001,06:32

quote:
Originally posted by Der_Teufel:
I know you live there, but are you German? Do you by chance listen to German hip-hop? Example Fettes Brot, Die Fantastichen Vier, Das Bo, Fünf Sterne Deluxe, and DJ Tomekk. I've been looking for some good songs. I've got a german friend from high school going to Uni in Germany, forgot where she is though, who's been telling me some good songs.

Yeah, I am German. To be precisely, 3/4 German and 1/4 Austrian. About German hip-hop... I don't really listen to it. I'm not a big fan of German pop music ("pop" including everything younger than 30 years), no idea why. But of course I know the names of the bands you mentioned. There's one song by "Die Fantastischen Vier" which I really like, it's called "Die da"... it's got a funny text. Have you ever heard of a band called "Die Ärzte"? They play punk music, my sister is a big fan of them... One song of theirs is called "Männer sind Schweine". Try to get hold of that one, it's hilarious!

------------------
Questo è il bacio de Tosca!

Posted by DeadAnztac on Nov. 03 2001,07:10

Hallo, mein Schatz, ich liebe Dich !
Du bist die einzige für mich !
Die anderen find ich alle doof,
deswegen mache ich Dir den Hof.
Du bist so anders, ganz speziell,
ich merke sowas immer schnell.
Jetzt zieh Dich aus und leg Dich hin,
weil ich so verliebt in Dich bin.

Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht,
da ist ein Wort der Warnung angebracht:

Männer sind Schweine.
Traue ihnen nicht, mein Kind.
Sie wollen alle das Eine,
weil Männer nun mal so sind.

Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann,
wenn er es Dir besorgen kann.
Er lügt, daß sich die Balken biegen,
nur um Dich ins Bett zu kriegen.
Und dann am nächsten Morgen
weiß er nicht einmal mehr, wie Du heißt.
Rücksichtslos und ungehemmt,
Gefühle sind ihm völlig fremd.
Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust.
Mädchen, sei Dir dessen stets bewußt !

Männer sind Schweine,
frage nicht nach Sonnenschein.
Ausnahmen gibt´s leider keine.
In jedem Mann steckt doch immer ein Schwein.
Männer sind Säue.
Glaube ihnen nicht ein Wort.
Sie schwör´n Dir ewige Treue
und dann am nächsten Morgen sind sie fort.
Yeah, yeah, yeah ...

(Filmtext-Einblendung: "Männer? Diese schrecklichen haarigen Biester? Die einen immer antatschen müssen? Und dabei wollen sie alle nur das selbe von einem Mädchen!")

Und falls Du doch den Fehler machst
und Dir nen Ehemann anlachst,
mutiert dein Rosenkörper Dir bald
nach der Hochzeit auch zum Tier.
Doch zeigt er dann sein wahres Ich,
ganz unrasiert und widerlich:
Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett
und rülpst und furzt im Ehebett
- dann hast Du King-Kong zum Ehemann,
drum sag ich Dir, denk bitte stets daran:

Männer sind Schweine.
(Chor: Miese Schweine ... fiese Schweine ... fette Schweine ... dumme Schweine)
Traue ihnen nicht, mein Kind.
Sie wollen alle nur das Eine,
für wahre Liebe sind sie blind.

Männer sind Ratten.
(Chor: Bullenschweine ... miese Schweine ... linke Schweine)
Begegne ihnen nur mit List.
Sie wollen alles begatten,
was nicht bei 3 auf den Bäumen ist.

Männer sind Schweine
(Chor: Nazischweine ... geile Schweine ... blinde Schweine)
Frage nicht nach Sonnenschein.
Ausnahmen gibt´s leider keine,
in jedem Mann steckt doch ein Schwein.

Männer sind Autos, nur ohne Reserverad.
(Chor: Wir wollen keine ... Bullenschweine)
Yeah, yeah, yeah.

------------------

Hrm, that's mean, hahaha, it's hilarious! I think our punk rivals though, get yourself some Ramones or Vandels, your laugh your ass off!

------------------
~Anztac [ Pertinaciously disconsolate ]

Posted by Der_Teufel on Nov. 03 2001,19:46

I have heard of that band before, but I don't have any of their mp3s anymore. There is a funny song by Die Toten Hosen, Ficken Bumsen Blasen. I'm not sure why but for some reason I like some songs by Blümchen, she's like the German Britney Spears. She doesn't look too bad either.

I've got some German music videos too. Blümchen, Rammstein, Das Bo and DJ Tomekk, if anyone wants them let me know. I've got a copy of Die da. MfG and Der Picknicker are good songs by Fanta 4. Do you by chance like Anton aus Tirol? I think his song, by the same name, is funny as shit. And of course I like Rammstein.

This message has been edited by Der_Teufel on November 04, 2001 at 02:47 PM

Posted by CowboyNeal on Nov. 04 2001,02:20

quote:
Do you by chance like Anton aus Tirol?

No, but I am quite partial to Count Chocula! Back to the walk-in freezer for me....

------------------
I'm a bad little cowboy and I like it.*

*by little i mean huge**

**and by Cowboy I mean fat-ass

Posted by cr0bar on Nov. 04 2001,02:24

Die Musikvideo für Männer sind Schweine ist ganz lustig.

How was that? I'm going to have to brush up on my German for class next semester...

Posted by SLATE on Nov. 04 2001,02:26

Oh my god, I seriously just laughed out loud at the cowboy neal shit.. haha

wow, anyways.

Men are pigs is such a great song.. Love the video (you want it? email me)

Also, I got a song by Blumchen with Scooter. Great song.

SLATE

Posted by DeadAnztac on Nov. 04 2001,02:43

quote:
Originally posted by cr0bar:
Die Musikvideo für Männer sind Schweine ist ganz lustig.

Wirklich? Sie gefällt mir nicht. Ich finde sie echt furchtbar. Aber ich bin ein Junge und ein Kapitalistschweinhund, nein?

heh, I'm still working on the grammer....

------------------
~Anztac [ Pertinaciously disconsolate ]

This message has been edited by DeadAnztac on November 04, 2001 at 09:44 PM

Posted by Der_Teufel on Nov. 04 2001,10:30

I've always considered myself a good German student. Always had a high A in the class, but then I took the AP exam and lost it all on the speaking portion. For some reason I would always get nervous when I had to speak on a test like that. Damn j00 sp3ax0ring part!!!! I tried to fit German into my schedule next semester but I didn't have any room. Damn j00 Multi-variable Calculus! I try to fit it in next fall. I bought the funniest book at amazon.com. It's called "Scheisse! : The Real German You Were Never Taught in School". < http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0452272211/qid\%3D999811275/sr\%3D8-1/ref\%3Daps\%5Fsr\%5Fb\%5F1\%5F1/103-1369744-4851854 >

This message has been edited by Der_Teufel on November 05, 2001 at 05:32 AM

Posted by Vainness on Nov. 04 2001,11:47

Anton, Anton... Aus tirol... love that song, my friends are like turn that circus shit off.Unfortunately, when they say that they get to hear Kraftwerk or Die Toten Hosen songs repeatedly. Isn't Anton Aus Tirol played during a parade or something in Germany?

------------------
For future reference i suggest calling your 4 remaining brain cells together and having them consult with each other before posting any more B.S

Posted by Der_Teufel on Nov. 04 2001,12:18

quote:
Originally posted by cr0bar:
Die Musikvideo für Männer sind Schweine ist ganz lustig.
How was that? I'm going to have to brush up on my German for class next semester...

I feel privileged to have something in common with cr0 that other people don't.
*sigh*

Posted by SLATE on Nov. 04 2001,13:35

quote:
Originally posted by cr0bar:
Die Musikvideo für Männer sind Schweine ist ganz lustig.

quote:
Originally posted by DeadAnztac:
[B] Wirklich? Sie gefällt mir nicht. Ich finde sie echt furchtbar. Aber ich bin ein Junge und ein Kapitalistschweinhund, nein?

Aber der Bildschirm ist noch fröhlich, wie cr0bar angab. Ich wünsche, daß ich Deutsch zwar sprechen könnte. Dieses war alles hindurchgeführte babelfish.

Posted by Nikita on Nov. 04 2001,13:41

"Ich bin ein Berliner!"

---------------
"Kemosabe - horse's rear ... what?!"

Posted by ASCIIMan on Nov. 04 2001,14:18

Nikita?

This message has been edited by ASCIIMan on November 05, 2001 at 09:21 AM

Posted by Nikita on Nov. 04 2001,18:05

quote:
Originally posted by ASCIIMan:

Nikita?

(Yea I know - quoted it off some poor sap from long ago. ) Soft, tender outside, juicy cream filling ... oops, wrong forum

Posted by DeadAnztac on Nov. 04 2001,18:07

Heh, well, I'm in first year German, but I really like speaking it. And a couple exchange students said I had almost no accent

I'm still learning though, so I'm really sketchy on grammer.

------------------
~Anztac [ Pertinaciously disconsolate ]

Posted by LiNeY on Nov. 04 2001,19:12

quote:
Originally posted by SLATE:
Aber der Bildschirm ist noch fröhlich, wie cr0bar angab. Ich wünsche, daß ich Deutsch zwar sprechen könnte. Dieses war alles hindurchgeführte babelfish.

Oh my God, babelfish is hilarious once again!

You guys all speak really good German.

The "ich bin ein Berliner" thing was said by John F Kennedy, when he visited Berlin in the 1960's. He wanted to express his solidarity with West Berlin by saying he was a "Berliner". "Berliner" means either that donut-like thing, but initially it means someone coming from Berlin (like, New Yorker coming from NYC). Same thing: I'm a Hamburger, coming from Hamburg - but I don't think you'd like to eat me though!

------------------
Questo è il bacio de Tosca!

Posted by Nikita on Nov. 04 2001,19:17

quote:
Originally posted by LiNeY:
I'm a Hamburger, coming from Hamburg - but I don't think you'd like to eat me though!

Uh oh ... hide, LiNeY!

Posted by DeadAnztac on Nov. 04 2001,19:19

Hrm, ::Ponders::

------------------
~Anztac [ Pertinaciously disconsolate ]

This message has been edited by DeadAnztac on November 05, 2001 at 02:19 PM

Posted by incubus on Nov. 04 2001,22:06

quote:
Originally posted by Nikita:
Uh oh ... hide, LiNeY!

She soooooo walked into that

------------------
"just pressin y0 butt0ns f00" -- miNus

Posted by Vigilante on Nov. 05 2001,00:01

I'll take one LiNeY extra value meal, please...

Posted by Nikita on Nov. 05 2001,00:04

supersize it, supersize it!

Posted by askheaves on Nov. 05 2001,01:41

quote:
Originally posted by Der_Teufel:
Die Fantastichen Vier

I prefer Das Rõdelheim Hartreim Projekt. Very good band. And, they had quite the rivlery with Die Fantastichen Vier...

In fact, I'm listening to "Zurück nach Rõdelheim" right now

Posted by askheaves on Nov. 05 2001,01:46

Actually, now that I think of it, I've been trying to find a CD by Die Düfen (sp) for about 6 years now. They had the funniest song about Jesus.

"Jesus hat der lange haar, und braune augen, wünderbar!"

Posted by veistran on Nov. 05 2001,01:48

does anyone else find it funny that babelfish cannot translate monkey from english to german and back?

Posted by SLATE on Nov. 05 2001,02:56

quote:
Originally posted by LiNeY:
Oh my God, babelfish is hilarious once again!

tell me what i said!!!

Posted by chmod on Nov. 05 2001,05:56

Kraftwerk rocks!
Wir fahr'n fahr'n fahr'n auf der Autobahn.

This message has been edited by chmod on November 05, 2001 at 12:57 PM